LINGID TEENUSTELE
 
 

AVALEHT

Uudised

ESTLEX-i kaubamärgi all osutame kolme liiki teenuseid:
• ESTLEX-i õigusinfosüsteemi teenuseid,
• omavalitsustele õigusaktide andmebaasi pidamise ja avalikustamise teenust,
• õigusaktide venekeelseid tõlkeid ja nende haldamise teenust kliendi kodulehel.

ESTLEXi õigusinfosüsteemi tasuta osas on võimalik igaühel tutvuda kehtivate riiklike õigusaktidega - seaduste ja määrustega.

Erinevad tasulised teenusepaketid on suunatud eelkõige neile, kes oma igapäevatöös erinevat õigusinfot vajavad ja oma aega kõrgelt hindavad.
Enne elektroonilise Riigi Teataja (eRT) loomist oli ESTLEX ainuke arvestatav õigusaktide elektrooniline andmebaas Eestis. Kui eRT eesmärk on eelkõige teha kõigile tasuta kättesaadavaks nii uued õigusaktid kui kehtivate aktide varasemad versioonid, siis ESTLEX pakub lisaks sellele veel aktidevahelisi hierarhilisi ja rööpseoseid, õigusharudesse liigitamist, seoseid riigikohtu lahenditega, Euroopa Liidu õigusaktidega jm. Teisisõnu - eRT tagab igale inimesele võimaluse saada kätte õigusakti ametlik tekst, ESTLEX on aga õiguse rakendaja igapäevane töövahend olukorras, kus õigusakti sätte õigel tõlgendamisel on vajalik vaadata akte juba koostoimes.

Pikka aega oleme tegelenud ka õigusaktide tõlkimisega vene keelde ja tõlgitud aktide terviktekstide koostamisega. Tõlkimisel oleme olulist rõhku pannud eelkõige tõlgete kvaliteedile. Valdavalt on tõlked kättesaadavad ESTLEXi tasuliste teenuste koosseisus, aga Rahvastikuministri büroo ja AS Andmevara koostööprojekti tulemusena on kõige olulisemate õigusaktide tõlgetega võimalik tutvuda ka tasuta.

Regulaarselt koostatavad uudiskirjad on viimasel ajal järjest enamatele kasutajatele abiks õigusruumis toimuvatest muudatustest ülevaate saamisel.

Kohalike omavalitsuste õigusaktide registrite pidamise teenus kätkeb endas nii KOVide poolt väljastatavate õigusaktide sisuhaldust (õigusaktide registreerimine ja terviktekstide koostamine), kui ka andmebaasi majutamist.

Tallinna linna õigusaktide registrit (TÕR) peab ESTLEX-i osakond alates 2000. aastast. TÕRi vastutavaks töötlejaks on Tallinna Linnakantselei ja volitatud töötlejaks AS Andmevara. Lepingu alusel osutatakse Tallinna linnale nii sisuhaldust kui majutusteenust.

Harku valla õigusaktide andmebaasi loomise käigus digiteeriti esimese suurema tööna kõik õigusaktid, seejärel korrastati aastate  1991-2008 õigusaktid, süstematiseeriti need õigusharudesse, seostati omavahel, koostati muutunud aktide kohta terviktekstid ja moodustati isikuandmeid sisaldavatest õigusaktidest avalikuks kasutamiseks koopiad, milles kaeti isikuandmed kinni. Alates 2009. aastast toimub jooksev pidamistöö.

Õigusaktide venekeelseid tõlkeid ja nende haldamise teenust kliendi kodulehel. Tõlgime soovitud akti, jälgime seaduses tehtavaid muudatusi, tõlgime muudatused ning moodustame muudatuste põhjal seaduse terviktekstid. Kliendi kodulehel on link õigusakti tõlkele, mida kogu aeg ajakohasena hoiame.

Riigikohtu lahendite viited
25.05.2010

Alates 1. juunist 2010 on ESTLEXi teenustes sisalduvad Riigikohtu lahendite viited õigusaktide juures suunatud Riigikohtu kodulehel www.riigikohus.ee avaldatud lahenditele. Muudatus on tingitud asjaolust, et Riigi Teataja kohtulahendeid nimetatud kuupäevast enam ei avalda.

01.06.2010 jõustub uus Riigi Teataja seadus.
24.05.2010

Uus Riigi Teataja seadus toob aktide avaldamiskorralduses mitmeid muudatusi.
Näiteks avaldatakse edaspidi Riigikogu otsuste terviktekstid aga ei avaldata enam Riigikohtu lahendeid.
Muudatused on toimunud ka aktide jaotuses osade vahel.
Täpsem teave siin.

Pakume õigusaktide tõlkeid Teie kodulehele!
24.05.2010

Nüüd pakume Teile venekeelseid õigusaktide tõlkeid ja nende haldamise teenust koos avaldamisõigusega Teie kodulehel.

Пресса о нас
18.05.2010

10 мая в газете «Столица» вышла статья, посвящённая теме перевода законодательства Эстонии на русский язык сейчас и в будущем. Подробнее читайте здесь: http://www.stolitsa.ee/news?9835

10.mai ajalehes „Stolitsa“  ilmus artikkel, mille teemaks oli  Eesti seadusandluse tõlkimine vene keelde praegu ja tulevikus. Täpsemalt lugege siin: http://www.stolitsa.ee/news?9835